Whywar

Musik über die Kriege im ehemahligen Jugoslawien

Gibonni: „Oprosti“ – I am sorry

It’s not enough to say
The plate has poured over
When the smell of trouble
Is in the air

I don’t lie down
Without feeling ice
From your side of bed
There you keep quit, there we both hold our sides
Of pride and stupidity
Could it be thats easier to die
Than say to people :“I am sorry“

I can’t find you
The one I used to know
And this what you want from me
I do not understand
This one here, thats not you
Neither am I
They are some strangers
Mad people

Oh God, if I could change you
You or myself, it’s same
Could it be thats easier to die
Than say to people :“I am sorry“

(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/Oprosti-I-am-sorry.html)

Edo Majka: „Mater vam jebem“

Fuck you, motherfuckers!

We count years since the Dayton Agreement,
people are afraid of people and everybody votes for their own
Hillbillies are becoming citizens,
they were turning of lights with axes till yesterday, now they’re wearing suits
Mirnes, get them, Mirnes, fuck them up,
if you start selling yourself, I’m gonna fuck you up too
You know, it’s not about the ideology, it’s about the biology,
it’s about the genetics of Moslems, Ustashi and Chetniks!
Every sheep follows its drove. Cows and calves look at colorful door together, they fuck each other
I know who started the war, I know what’s hunger!
I know when Seselj’s troops came to my town!
We are talking about present, we are moving faintly,
we are full of holes just like our roads
We often use the manual, you can see every pearl
We would like to go forward, but we like our reverse
We got used to non-working of any factory
We pass over malversations so we can’t get mad,
we got used to war and peace
Youth is escaping from the country, refugees aren’t coming back
They don’t have to, they should send us money,
we’ll live in the dark and fuck each other up…

The whole country is paying the racket
guns in the houses – you can hear the rattle of the war
we have as many mines as strawberries, our arable lands are full
but the ones who sown them won’t pick them!
We don’t give a fuck, we have more resources,
especially metal, turd and methane,
that’s our air and food, leaders feed us with that
I don’t know about you, but I’m sick of it, I can’t take it anymore
Everybody in this country is a sucker, everybody’s closing his ears
I keep my mouth shut in front of the unfamiliar
Is it hi, hey, or hello? Which one is the right one?
I don’t know what to say and not get into shit
Dog has bitten the bug, they are playing the war trumpet
people who view things differently are their targets
For correcting their view they’ll send them one unit
who will watch their burning house through binoculars

But there is no war unfidelity which can destroy the basis,
the root of the house which keeps our souls,
the wedding ring and the chain which a Bosnian threw in the basis
when he builds a house, he puts a part of himself in it
You can break it, but you can’t break the basis!
The basis is going to stay as eternal as the Sava river…

Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!

(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/mater-vam-jebem-fuck-you-motherfuckers.html)

Djordje Balasevic: „Samo da Rata Ne Bude“

Just let there be no war*

Drunken boys are passing
Through our silent streets,
They’re leaving for war
As girls greet them in sadness,
Worried by sorrowful thoughts.
Just let there be no war.

Tears are flowing on your little nose
and I can’t help thinking
to nineteen eighty
in Branimir Ćosić street
and to the black train, too,
as if I went forever away with it.

And I tell you:
Let the seas sink down,
let the glaciers break asunder,
let eternal snows melt down
and still
let the rain fall unstopped,
let there be lightning and thunders storms,
just let there be no war.

And I tell you:
Let time go backwards,
let stars go wild in the sky,
let mountains be displaced
and still
let winds blow the world away,
let volcanoes awaken,
just let there be no war.

Like golden dust,
like a dream aureole
on children’s head,
your endless love
defends them like a lioness,
you’re troubled by bad news:
let there be no war

And I tell you:
Let the seas sink down,
let the glaciers crash down,
let eternal snows melt down
and still
let the rain fall unstopped,
let there be lightning and thunders storms,
just let there be no war.

And I tell you:
Let time go backwards,
let stars go wild in the sky,
let mountains be displaced
and still
let winds blow the world away,
let volcanoes awaken,
just let there be no war.

Just let there be no war
no madness among people
the Big offer delusions
frighten us with miracles
and do all fairy tales harm
Just let there be no war!

(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/samo-da-rata-ne-bude-just-let-there-be-no-war.html)

Divlje Jagode: „Sarajevo ti i ja“

Sarajevo You And I

Our love spots
There where we dreamt
Where we picked the first roses
They’ve demolished everything

The devil squirms around town
He wants to estrange our souls
And only because of our names
He wants to break us up

Miljana, Miljana
My fairy from the mountain Mojmilo
Has captivated my heart

I call you with tears
I call you in my dreams
I need you in my songs
We’re withered hyacinths

The lovesickness is dying here
Dying and sinking
But it’s good for us freaks
To sing about love

Miljana, Miljana
My fairy from the mountain Mojmilo
Has captivated my heart

Miljana, Miljana
Sarajevo, you and I
We have to get out of the ashes
Sarajevo, you and I
We have to get out of the ashes

(Quelle: http://lyricstranslate.com/en/sarajevo-ti-i-ja-sarajevo-you-and-i.html-0)

Dubioza Kolektiv: Walter

Walter

You’re not confused , nor insane
This is normal to you
Mouth full of false ideals

Are you deaf, are you blind
You think your life is fine
No honor nor honesty
While you’re filling your pocket

But you won’t have the power
Forever
Everybody else is starving
But you’re full

A storm is coming
Enough of this drought
I’ll enjoy watching
Your dreams falling apart

Stop!
Don’t you see the sign
Remember
The dark can consume you
Stop!
Now look at your clock
It’s striking the last moment

What goes around, comes around
So you’d better admit
Your last journey will be penitentiary tourism
It’s a one way journey
I won’t watch you anymore
Get the fuck out of that chair
I won’t give you my vote

This country can’t be divided to three
And your nationalism
Isn’t ma patriotism
Listen to what
Branko Klubička is telling you
It’s time for you to go
You’re nothing but a pussy
It’s exactly 11:55

4x
Walter will come back
He’ll fuck you up

A new time, new people
A new occupier
Their motives are the same
Call them by their real names
Go out to the streets
Fight for yourself
The air is flickering
Like the sky is burning

Others won’t fight for your rights
No room for fear
When the crowd speaks
We’re ready for action
Call Walter, and he’ll come
Just to say this

Walter
No Stopping now
Walter
Take over the city

Walter
Is all around us
Walter
When the time comes

Walter
No Stopping now
Walter
Take over the city

This city, this country
Has a fucked up mentality
When we need him the most
Walter will come back

8x
Walter will come back
He’ll fuck you up

(Quelle: http://lyricstranslate.com/en/walter-walter.html)

Weitere Lieder mit und ohne Übersetzung:

Djordje Balasevic: Samo da rata ne bude
http://www.youtube.com/watch?v=gSQ9PBbWllg (Video mit Text)

Edo Majka: Za Mirzu
http://www.youtube.com/watch?v=zLtSF-3AluA

Manijak feat. Azra: Balkanbrüder
http://www.youtube.com/watch?v=4QncEZnraBk

Fazla: Sva bol svijeta
http://www.youtube.com/watch?v=jDTI-g_UinI

Azra: Balkan
http://www.youtube.com/watch?v=ThcQHomyb4U

Kemal Monteno: Sarajevo ljubavi moja 
http://www.youtube.com/watch?v=C8C-tpr1r2Y&feature=related

Neda Ukraden: Sarajevo 
http://www.youtube.com/watch?v=4TadfqCQE4U&feature=related

Fazla: Sva bol svijeta 
http://www.youtube.com/watch?v=jDTI-g_UinI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=yCDM_WegJVw&feature=endscreen

Zabranjeno Pusenje & Arabeske: Kad procvatu behari
http://www.youtube.com/watch?v=G5ldvh9T11I&feature=related

Letu Štuke Band aus Bosnien, die sehr gesellschaftskritische Texte hat. Eher nachkriegsgesellschaftliche Probleme
z.B. http://www.youtube.com/watch?v=bywefDXp2y8

Cranberries Bosnia
http://www.lyrics007.com/Cranberries%20Lyrics/Bosnia%20Lyrics.html