Literatur und Tipps zum Thema Ex-Jugoslawien
Literatur
Filipović, Zlata: Ich bin ein Mädchen aus Sarajevo. Bastei Lübbe; (2004). Inhalt: Als Zlata mit elf Jahren beginnt, ein Tagebuch zu führen, ist die Welt noch in Ordnung. Sie ist eine gute Schülerin, nimmt Klavierunterricht und schwärmt für Madonna. Als der Bürgerkrieg ausbricht, ändert sich ihr Leben über Nacht: Männer tragen plötzlich Uniformen, Granaten explodieren auf den Straßen, die Schulen werden geschlossen. Strom, Gas und Wasser werden zu Mangelware. In ihrem bewegenden Tagebuch erzählt Zlata die Geschehnisse in Sarajevo aus der Sicht des Kindes, das nicht versteht, warum die Welt ringsum aus den Fugen gerät. Doch inmitten all des Grauens verliert sie nie die Hoffnung auf Frieden.
Melinda Nadj Abonji .Tauben fliegen auf. Deutscher Taschenbuch Verlag (2012). Inhalt: »Wir haben hier noch kein menschliches Schicksal, wir müssen es uns erst noch erarbeiten«, sagt Ildikos Mutter. Längst ist die Familie eingebürgert und betreibt ein Café in bester Seelage. Doch angekommen sind sie nicht, die beiden Töchter Ildiko und Nomi wachsen zwischen zwei Welten auf, sind hin- und hergerissen zwischen der verlorenen Heimat in der Vojvodina und dem Wunsch, Teil der Schweizer Gesellschaft zu sein. Es dauert lange, bis Ildiko erkennt, dass hinter dem Schweizer Idyll knallharte Fremdenfeindlichkeit lauert. Ein höchst zeitgemäßer Text über Emigration und den Preis der Assimilation.
Nicol Ljubic. Meeresstille. Deutscher Taschenbuch Verlag (2012). Inhalt: Robert, ein junger Deutscher mit kroatischen Wurzeln, liebt Ana, eine serbische Studentin. Ihre Beziehung droht zu zerbrechen, als Anas Vater in Den Haag vor Gericht steht. Robert kann die Anklage nicht in Einklang bringen mit dem Bild, das Ana von ihrem Vater gezeichnet hat. Ausgerechnet dieser gutmütige Mann und anerkannte Shakespeare-Experte soll ein Kriegsverbrecher sein? Er will die Wahrheit wissen und fährt nach Den Haag.
Beqë Cufaj. Der Glanz der Fremde. Zsolnay Verlag (2005). Inhalt: Zwei Leben, eine Kindheit: Ricky und Arben wachsen in der mehrheitlich von Albanern bewohnten Provinz Kosovo auf. Die Lethargie des Lebens im Abseits spüren sie mehr, als daß sie davon wissen. Und auch wenn sie kaum etwas gemeinsam haben, verbindet sie ein Wunsch: eine bessere Zukunft. Auf unterschiedlichen Wegen gelangen schließlich beide nach Deutschland, wo sie einander treffen. Vom Glanz ist jedoch nur die Fremde übriggeblieben. Beqe Cufaj erzählt die Geschichte dieses seltsamen Paares, das auf tragikomische Weise versucht, die Träume nicht aus den Augen zu verlieren.
Beqë Cufaj. Projekt@Party. Secession Verlag für Literatur (2012). Inhalt: Im Flugzeug sitzt ein deutscher Professor auf dem Weg in einen Neuanfang. Ein Land nach einem blutigen Krieg, voll von Weltbürgern, geholt durch die Vereinten Nationen, wartet auf ihn. Zurückgelassen hat er seine tote Tochter und seine Exehefrau. Vor ihm liegt ein zerstörtes Land, durchdrungen von Strukturen, die keine sind, von Menschen, die tagsüber in Büros und nachts in Bars mit den Einheimischen, aufeinanderprallen. Sein Dolmetscher, ein ehemaliger Asylbewerber „dort oben“ und jetzt ein moslemischer Eiferer, ist sein Vermittler zwischen Ost und West. „projekt@party“ ist ein Gegenwartsroman, der Kulturen und Gepflogenheiten auf das Eigentliche reduziert!
Margaret Klare. Liebe Tante Wesna. Beltz (1999). Inhalt: „Liebe Tante Vesna, die Mama sagt, ich soll Dir schreiben. Immer, wenn ich Lust hab und alleine bin. Das nimmt die schreckliche Zeit weg, sagt sie.“ In Sarajevo ist Krieg, und das Leben in der Stadt hat sich völlig verändert. Martas Schule ist geschlossen, viele ihrer Freunde sind geflüchtet. Granaten explodieren, Häuser werden zerstört, oft gibt es tagelang weder Wasser noch Strom. Menschen werden verwundet, Menschen werden getötet. Und alle warten auf den Frieden. Aber es gibt trotz alledem immer wieder Dinge, über die Marta und die anderen sich freuen können. – Margaret Klare hat die Erlebnisse der 10jährigen Marta aufgeschrieben. Die Briefe an die Tante in Deutschland spiegeln den Alltag der Menschen in der bosnischen Hauptstadt wider.
Miljenko Jergovic. Sarajevo Marlboro. Folio, Wien (1996). Inhalt: Miljenko Jergovi erzählt aus dem belagerten Sarajevo: Seine Helden sind die kleinen Leute, beschädigt und zerstört von den Schrecken des Krieges, der ihren Alltag und das Zusammenleben im Vielvölkerstaat völlig aus den Fugen hebt. Er erweist sich als Meister des Details: der Kaktus der Geliebten, der während des Bombardements im Keller vertrocknet; der Apfelbaums zwischen zwei Grundstücken, der in der schlimmsten Phase des Krieges die prächtigsten Äpfel trägt und zerstrittene Nachbarn in ihrer Not wieder zusammenbringt; der Tontopf für ein typisches bosnisches Gericht, der im Exil sehnlich vermisst wird – die einfachen Dinge des täglichen Lebens spiegeln die große Tragödie im Kleinen und lassen Schrecken und Verzweiflung unmittelbar spürbar werden: „In einer Welt, die so beschaffen ist wie diese, gibt es eine Grundregel, und die reduziert sich auf zwei stets reisefertige Koffer.“
Miljenko Jergovic. Wolga, Wolga. Schoeffling (2011). Inhalt: Nach BUICK RIVERA und FREELANDER schickt der große Erzähler Miljenko Jergovic in seinem neuen Roman WOLGA, WOLGA wieder einen einsamen Helden auf die Reise. So entsteht eine Geschichte, die das Schicksal eines Mannes in zahlreichen Rückblenden mit der politisch-historischen Vergangenheit des ehemaligen Jugoslawien verbindet. Während des Kommunismus der siebziger Jahre sucht der vom Leben gestrafte Dzelal Pljevljak im islamischen Glauben Trost und fährt regelmäßig mit seinem schwarzen Wolga von Split an der dalmatischen Küste nach Livno ins benachbarte Bosnien-Herzegowina, um in der Moschee zu beten. Durch die Begegnung mit einer ebenfalls muslimischen Familie beginnt seine Einsamkeit in einem Land voller Bespitzelung und Verrat gerade zu schwinden, da nimmt die Geschichte auf einer dieser Fahrten plötzlich eine tragische Wendung. Durch die raffinierte Verschachtelung der Geschichte und das geschickte Spiel mit Erzählperspektiven gelingt es Jergovic immer wieder aufs Neue, ungeahnte menschliche Abgründe auszuloten und für Überraschungen zu sorgen.
Sacco, J. (2010): Bosnien. Verlag bbb Edition Moderne AG: Zürich. Inhalt: Gordaze, eine Stadt die über viele Jahre sowohl von Muslimen als auch von Serben bewohnt wurde, war eine friedvolle Stadt, deren Bürger tolerant waren. Aber durch faschistische Provokationen wie Beispielsweise einem Schweinekopf in der Moschee, ein Gerücht über ein entführtes Kind und schon sind die jahrelangen Bestrebungen, verschiedene Volksgruppen zu versöhnen. In Joe Sacco´s Comic-Roman Bosnien wird eindrucksvoll die Entstehung von ethnischen Konflikten thematisiert.
Münch, P. (2008): Der Duft des Lindenbaums. Ravensburger Buchverlag. Inhalt: Der Duft des Lindenbaums handelt von Nina Z., einem Mädchen das im Juni 1995 ihr Tagebuch beginnt. Sie schreibt von ihren Leben im Krieg, ihren Gefühlen, ihren Träumen. Der letze Eintrag stammt vom 26.August 1995. Am nächsten Tag wird sie von einer Granate getötet. Der Duft des Lindenbaums ist ein authentischer Roman über die Sinnlosigkeit des Krieges.
Kolanovic, M. (2012): Underground Barbie. Prospero Verlag: Münster, München. Inhalt: Die Protagonistin Masa Kolanovic wächst in einer Hochhaussiedlung an der Peripherie von Zagreb auf. Sie verbringt ihre Kindheit, wie viele andere Mädchen auf der ganzen Welt, mit ihren Freundinnen in der glamourösen Scheinwelt ihrer Barbiepuppen. Doch Anfang der 90er Jahre drängt sich die politische Realität, der Krieg und der Zerfall Jugoslawiens in die unbeschwerte Kindheit.
Jones, T. & Ware, Ch. (2007): Regards from Serbia: A Cartoonist´s Diary of a Crisis in Serbia. Top Shelf Productions: Canada. Inhalt: In Regards from Serbia: a Cartoonist´s Diary fo a Crisis in Serbia warden verschiedene Geschichten in Form von Comics dargestellt. Die Geschichten handeln zumeist vom alltagsleben, aber auch von der Problematik im ehemaligen Jugoslawien und währen des Krieges.
Gashi, S. (1999): Vertrieben: Sadberas Tagebuch. Arnoldo Mondadori Editore S.p. A.:Mailand. Inhalt: In ihrem Tagebuch halt Sadbera ihre Gedanken, Hoffnungen und Wünsche fest. Sie erzählt von Discobesuchen, vom ersten Sich-Verlieben, vom Streit mit der besten
Freundin. Im Grunde ist sie ein ganz normales 16 jähriges Mädchen: mit einer Ausnahme: Sie lebt in Pristina Ende der 90er, einer Stadt geprägt von starken Konflikten zwischen Serben und Kosovaren. Sie muss miterleben wie Freunde, Bekannte und Familienangehörige spurlos verschwinden, wie serbische Milizen Häuser und Geschäfte plündern und anzünden. Sadbera bleibt nichts anderes übrig als 1999 zu flüchten.
Bodrozic, I. (2012): Hotel Nirgendwo. Paul Zsolnay Verlag: Wien.Inhalt: Hotel Nirgendwo ist die Geschichte eines Mädchens die aus Vukovar flüchten muss.Der Vater ist spurlos verschwunden und die Mutter, der Bruder und sie müssen in einem Flüchtlingslager im engen Raum hausen: über 6 Jahre lang. Hotel Nirgendwo ist ein großartiges Dokument der Selbstbehauptung, voller Witz und Leichtigkeit, ohne falsche Sentimentalität.
Renate Metzger-Breitenfellner (2006): „Das Leben kann nicht warten. Junge Frauen aus Srebrenica. Neun Porträts“.Srebrenica steht für Kriegsverbrechen: Fast 10 000 bosniakische Männer wurden ermordet, ihre Frauen und Kinder verschleppt. Neun Porträts zeigen uns, wie Frauen dem Leben wieder Tritt zu geben versuchen. Jutta Vogel ergänzt die Geschichten mit Porträt-Fotografien in Schwarzweiß.
Renate Metzger-Breitenfellner (2012): „Srebrenica. Und was kommt morgen?“
Gegen das Vergessen. Die Menschen in Srebrenica leben mit der Erinnerung an das Massaker. Viele haben sich bewusst dafür entschieden, nach Srebrenica zurückzukehren der schlechten ökonomischen Situation zum Trotz: Acht Porträts über Menschen aus Srebrenica schildern den Kampf um Gerechtigkeit und ums tägliche Überleben. Drei Kapitel beschreiben das Leben mit den Toten rund um Gedenktag und Gedenkstätte und zeigen auf, dass das Leben weitergeht. Die Fotos bilden einen selbstständigen Erzählstrang. Sie zeigen Entwicklungen auf, machen die Spannung zwischen dem Verharren in der Vergangenheit und der Hoffnung auf Zukunft deutlich, setzen mit der Idylle der Landschaft einen Kontrapunkt zum Leid in den Gesichtern der Mütter.
Peter Münch (2008): „Der Duft des Lindenbaums. Ein Tagebuch aus Sarajewo.“
Sarajewo, 2005. Der junge Student Elvis stößt auf das Tagebuch der 12-jähigen Nina, die an einem der letzten Tage des Bosnienkrieges von einer Granate tödlich getroffen wurde. Ihr Tagebuch erzählt vom Leben und Überleben im Krieg. „Warum? Sie töten unsere Seelen, die nur dafür da sind, um zu lieben. Aber trotzdem werde ich euch nicht verfluchen, weil auch ihr Väter von Kindern seid, die Frieden und Glück suchen.“ Die zwölfjährige Nina aus Sarajewo schreibt diese Sätze in ihr Tagebuch, wenige Tage bevor sie auf dem Schulweg durch eine Granate getötet wird. Basierend auf Ninas Tagebuch schickt der Journalist Peter Münch einen fiktiven Freund Ninas auf die Suche nach dem toten Mädchen und dem Sinn des Krieges.
Joe Sacco (2010): „Bosnien“
Ein Schweinekopf in einer Moschee, Gerüchte über eine Kindsentführung, Provokationen an einer Hochzeit. Normalerweise reicht das nicht, um eine über Generationen entstandene multiethnische Gemeinschaft zu erschüttern. Und doch ist es vor nicht allzu langer Zeit geschehen, praktisch vor unserer Haustüre, in Bosnien. Aus guten Nachbarn wurden ein Serbe, ein Muslim, ein Kroate. In diesem Buch dokumentiert Joe Sacco auf eindringliche Art und Weise das Aufkommen von Nationalismus, Rassismus und Homophobie am Beispiel der bosnischen Stadt Gora’de, die er ab 1995 mehrmals besucht hat.
Gora’de war im Bosnienkrieg von 1992 bis 1995 heftig umkämpft. 1993 wurde die Stadt zur UN-Schutzzone erklärt. Als Enklave war sie von der Föderation Bosnien und Herzegowina lange komplett abgeschnitten. Gora’de war im im Gegensatz zu Srebrenica und Zepa die einzige mehrheitlich von Bosniaken bewohnte Stadt, die sich aus eigener Kraft gegen die Serben verteidigen konnte…
Steven Gallaway (2010): „Der Cellist von Sarajevo.“
Bosnien, Anfang der 90er Jahre: Tag und Nacht wird das belagerte Sarajevo aus den Bergen ringsum beschossen. Die Bürger der Stadt leben in Angst, Nahrung und Wasser werden knapp. Doch immer wieder gibt es Menschen, die dem Irrsinn des Bürgerkriegs trotzen. Allen voran ein couragierter Musiker, der sich zum Zeichen des Protests gegen den sinnlosen Tod von 22 Menschen bei einem Granatenangriff jeden Tag um vier Uhr nachmittags im Frack mit seinem Cello inmitten der Ruinen auf die Straße setzt und das Adagio von Albinoni spielt, 22 Tage lang.
Juli Zeh (2002): „Die Stille ist ein Geräusch“
Juli Zeh startet in „Die Stille ist ein Geräusch“ nicht einen weiteren Versuch, die Wahrheit über den ersten Krieg in Europa seit 1945 herauszufinden oder Gut und Böse auseinander zu halten. Vielmehr erzählt sie die spannende und oft witzige Geschichte dieser ungewöhnlichen Reise, die sie allein, nur Begleitung ihres geduldigen Hundes, im Sommer 2001 unternahm. Ihre Reise führt sie unter anderem nach Jajce, Sarajewo, Mostar, Trebinje, Sanski Most, Tuzla, Srebrenica, Banja Luka, Bihac: Kriegs-Orte im nunmehr friedlichen Bosnien, verwundete Landschaften – und noch immer traumhaft schöne Städte und Plätze voller Geschichte und Geschichten.
Alexandra Cavelios (2001): „Leila: Ein bosnisches Mädchen.“
Leila überlebte einen Alptraum: zwei Jahre Vergewaltigungslager in Bosnien. Alexandra Cavelius erzählt jetzt ihre Geschichte. Der aufwühlende Bericht zeichnet auf schonungslose Weise den Leidensweg des Mädchens nach, das nach dem Ausbruch des Krieges als 15-Jährige in ein Konzentrationslager kam und dort misshandelt und vergewaltigt wurde. Er schildert ihre abenteuerliche Flucht und wie sie heute mit ihrem Schicksal lebt.
Sasa Stanisic (2006): „Wie der Soldat das Grammofon repariert.“
Aleksandar wächst in der kleinen bosnischen Stadt Visegrad auf. Sein größtes Talent ist das Erfinden von Geschichten: Er denkt gar nicht daran, sich an die Themen der Schulaufsätze zu halten, viel zu verrückt sind die Erntefeste bei seinen Urgroßeltern, viel zu packend die Amokläufe betrogener Ehemänner und viel zu unglaublich die Geständnisse des Flusses Drina. Als der Krieg mit grausamer Wucht über Visegrad hereinbricht, hält die Welt, wie Aleksandar sie kannte, der Gewalt nicht stand, und die Familie muss fliehen. In der Fremde eines westlichen Landes erweist sich Aleksandars Fabulierlust als lebenswichtig: Denn so gelingt es ihm, sich an diesem merkwürdigen Ort namens Deutschland zurechtzufinden und sich eine Heimat zu erzählen. Seinen Opa konnte er damals nicht wieder lebendig zaubern, jetzt hat er einen Zauberstab, der tatsächlich funktioniert: seine Phantasie holt das Verlorene wieder zurück. Als der erwachsene Aleksandar in die Stadt seiner Kindheit zurückkehrt, muss sich allerdings erst zeigen, ob seine Fabulierkunst auch der Nachkriegsrealität Bosniens standhält.
Gabriele Gfrerer v. Thienemann (2010): „Grenzenlos nah.“
Sira und Karim lieben sich. Schon ewig. Seit sie damals als Kinder vor den Serben flüchten mussten. Jetzt haben sie in Österreich eine neue Heimat gefunden. Und Max, ihren besten Freund. Ein Hilfsprojekt führt die drei nach Bosnien und stellt ihre Freundschaft auf eine Zerreißprobe: Bei Karim platzen alte Wunden auf. Er steckt voller Vorurteile gegen alles, was serbisch ist. Sira erkennt ihn nicht wieder, geht auf Distanz und findet Trost bei Max. Und Max? Der ist schon lange in Sira verliebt, hat sich bis jetzt aber nicht getraut, ihr und seinem besten Freund das zu gestehen.
Karin Kusterer (1997): „Kommst du mit nach Bosnien?“
Die Fortsetzung von „Heimat ist nicht nur ein Land.“ Edita, die angehende Studentin, kehrt mit ihrem Vater in die verwüstete Heimat, Bosnien, zurück. Sie erlebt die Nachwehen der Kriegsgreuel, die Wiederaufbauarbeiten, das Mißtrauen, aber auch den Optimismus der Menschen, die fest entschlossen sind, in ihrem Land in Frieden zu leben.
Karin Kusterer (1998): „Heimat ist nicht nur ein Lied. Eine bosnische Flüchtlingsfamilie erzählt.“
Die Geschichte einer bosnischen Familie, die vor und w„hrend des Brgerkriegs im ehemaligen Jugoslawien spielt. Meist erz„hlt die 16j„hrige Edita, aber auch ihre Mutter, ihr Vater und ihr Bruder kommen zu Wort.
Els de Groen (2002): „Haus ohne Dach.“
Die erschütternde Geschichte von fünf bosnischen Jugendlichen. Aida, Josip, Haris, Mila und Ramiz sind vor den Tschetniks geflohen und halten sich in den Bergen oberhalb ihres Dorfes versteckt. Doch eines Tages werden die Jungen dieser Gruppe gefaßt. Die Angst vor dem gleichen Schicksal treibt die Mädchen Aida und Mila weiter; sie wollen sich in Sicherheit bringen, sind aber zugleich auf der Suche nach dem Ursprung des ganzen Übels : „Ich muß wissen, woher das Böse kommt, um wieder an das Gute zu glauben.“
Thede Kahl, Michael Metzeltin, Helmut Schaller (Hg.): Balkanismen heute – Balkanisms Today – Balkanizmy segodnja (= Balkanologie. Beiträge zur Sprach- und Kulturwissenschaft, Bd. 3). Wien, Münster, New York 2012, 392 p. 39.90 EUR, ISBN 978-3-643- 50388-6 Die sogenannten Balkanismen – nicht genetisch bedingte Ähnlichkeiten der Sprachen Südosteuropas – führten zur Einführung des Begriffes „Balkansprachbund“. Um seine Entstehung erklärbar zu machen, wurde bisher zu Länge und Intensität des Sprachkontaktes geforscht. Dabei interessierte man sich eher für die Gemeinsamkeiten der Balkansprachen als für die Divergenzen. Im Gegensatz hierzu hinterfragen die Autoren des vorliegenden Bandes, wie aktuell und angemessen dieser Ansatz heute noch scheint. Diese Frage stellt sich vor allem nach einer langen Phase der politischen Dekonstruktion des Balkanraumes und der Monolingualisierung der einst enger miteinander verflochtenen Sprachen.
Burkard, Eva: Balkan-kids: Die neuen Schweizer erzählen. In diesem Band geben verschiedene Texte von und über Jugendliche mit Migrationshintergrund einen Einblick in ihr Leben in der Schweiz. Es ist das Leben einer hin und her gerissenen Generation, zwischen Herkunftsfamilie in der Ferne und der Gemeinschaft Gleichaltriger in der Schweiz. Die Geschichten handeln von ihren Problemen, Ängsten, Fragen, Hoffnungen und Erwartungen, von Flucht und Heimat als auch Diskriminierung und Integration.
Hefel, Hildegard: Vom Kommen und Gehen: Migration von und nach Österreich. Das multimediale Bildungsmaterial setzt sich aus einer Broschüre und DVD-ROM zusammen. 10 Frauen, Männer und Jugendliche, die nach Österreich geflüchtet oder zugewandert sind erzählen von ihrem Aufbruch, ihrer Reise und ihrem Ankommen in Österreich. Das Material bietet zahlreiche didaktische Impulse zu Flucht und Zuwanderung: Basiswissen zu Migration, Ursachen und Funktionen von Vorurteilen, die österreichische Migrationsgeschichte im 20. und 21. Jahrhundert. Bildermaterial, Hintergrundinformationen für Lehrpersonen und ein Glossar runden das Angebot ab.
Dragan Perak. „Geh fort und dreh dich nicht um“ – Das Leben der Flüchtlinge und Vertriebenen aus Bosnien und Herzegowina in Wien. Bewegend, lebendig, mit viel Persönlichkeit – manchmal traurig zum Weinen, manchmal lustig, erheiternd, ein Schmunzeln im Gesicht – erzählt Autor Dragan Perak eine Geschichte von Krieg und Flucht, Ankunft und Ankommen in Wien.
Svetlana Broz. Good People in evil times. Other Press (2005). Inhalt:In the 1990s Svetlana Broz, granddaughter of former Yugoslav head of state Marshal Tito, volunteered her services as a physician in war-torn Bosnia. She discovered that her patients were not only in need of medical care, but that they urgently had a story to tell, a story suppressed by nationalist politicians and the mainstream media. What Broz heard compelled her to devote herself over the next several years to the collection of firsthand testimonies from the war. These testimonies show that ordinary people can and do resist the murderous ideology of genocide even under the most terrible historical circumstances. We are introduced to Mile Plakalovic, a magnificent humanist, who drove his taxi through the streets of Sarajevo, picking the wounded up off the sidewalk and delivering food and clothing to young and old, even when the bombing was at its worst. We meet Velimir Milosevic, poet, who traveled with an actor and entertained children as they hid in basements to avoid the bombing and gunfire, and we hear the stories of countless others who put themselves in grave danger to help others, regardless of ethnic background.
Faced with a world in which unspeakable crimes not only went unpunished but were rewarded with glory, profit, and power, the Bosnians of all faiths who testify in this book were starkly confronted with the limits and possibilities of their own ethical choices. Here, in their own words they describe how people helped one another across ethnic lines and refused the myths promoted by the engineers of genocide. This book refutes the stereotype of inevitable natural enmities in the Balkans and reveals the responsibility of individual actions and political manipulations for the genocide; it is a searing portrait of the experience of war as well as a provocative study of the possibilities of resistance and solidarity. The testimonies reverberate far beyond the frontiers of the former Yugoslavia. This compelling book is essential reading for anyone who wants to understand the reality on the ground of the ethnic conflicts of the late twentieth and the twenty-first centuries.
Christa Ludwig. Links neben Cori. Beltz und Gelberg, Edition Anrich (1995). Inhalt: Poetisch und eindrucksvoll erzählt die Autorin von Cori und von Coris Mutter, die den Tod eines Kindes verdrängt und der es mit Coris Hilfe gelingt, ihn endlich zu verarbeiten. Und sie erzählt von Seada aus Ex-Jugoslawien, die seit einiger Zeit in Coris Klasse geht, die nicht nur geliebte Menschen verloren hat, sondern auch ihre Heimat.
Steven Galloway: Der Cellist von Sarajevo. Luchterhand Literaturverlag (2008). Inhalt: Ein Musiker trotzt dem Irrsinn des Bürgerkriegs in Sarajevo: Inmitten der Ruinen, dem feindlichen Beschuss ausgesetzt, spielt er auf seinem Cello das Adagio von Albinoni, zweiundzwanzig Tage lang …Zu Beginn der neunziger Jahre wird das belagerte Sarajevo aus den Bergen ringsum Tag und Nacht beschossen. Die Bürger der Stadt leben in Angst, Nahrung und Wasser werden knapp. Eines Tages muss ein Mann von seinem Fenster aus mit ansehen, wie eine Mörsergranate zweiundzwanzig Menschen tötet, die vor der Bäckerei unten Schlange stehen. Der Mann ist Cellist, und er trifft eine unglaublich mutige Entscheidung: Jeden Tag um vier Uhr nachmittags zieht er seinen Frack an, setzt sich mit seinem Cello auf die Geröllhalden vor seinem Haus und spielt das Adagio in G-Dur von Albinoni. Zweiundzwanzig Tage lang, zum Gedenken an die Toten.
Die Bürger von Sarajevo hören ihm zu, darunter eine Scharfschützin, ein verängstigter Familienvater und ein einsamer, alter Mann. Sie alle sind verzweifelt, träumen vom alten oder einem neuen Sarajevo, wollen dem Hass und der Furcht entfliehen. Und sie alle werden vom Spiel des Cellisten berührt.
Ein bewegender Roman, der auf einer wahren Begebenheit beruht und der inmitten von Krieg und Zerstörung Zeichen von Hoffnung und Menschlichkeit entdeckt.
Barbara Marković. Ausgehen. Suhrkamp Verlag; Auflage: Deutsche Erstausgabe (2009). Inhalt: Die deutschsprachige Popliteratur der Gegenwart kommt aus Belgrad. Dort machte Barbara Markovic, Germanistin, Clubberin und Thomas-Bernhard-Fan, an dessen klassischer Erzählung Gehen unlängst eine überraschende Entdeckung: Überführte sie einzelne Sätze nicht nur aus dem Deutschen ins Serbische, sondern zugleich aus der Entsetzlichkeit von Bernhards Wien in die Entsetzlichkeit des Belgrader Nachkriegs-Nachtlebens, fügten sie sich unversehens – so spielerisch wie gnadenlos – zu einem völlig neuen und doch völlig Bernhardschen Remix: Aus »Gehen« wird »Ausgehen«, aus der Katastrophe im rustenschacherschen Hosenladen ein Social Suicide auf einem Plastikman-Konzert und aus der Irrenanstalt Steinhof der finale Rückzug vor die Glotze – Satz für Satz mit der kaskadenhaften Donnerwucht des Originals. Obwohl formal strengste Konzept- und Appropriationskunst, liest sich »Ausgehen« gleichzeitig so realistisch, daß man sich in Wien, Berlin oder New York genauso darin wiederfinden kann wie die Belgrader Szene jüngst bei Erscheinen des serbischen Texts, den Übersetzerin Mascha Dabic nun – quasi als Bumerang – in Bernhards Idiom zurückgeholt hat.
Schöpfer, Gerald (1996): Frieden – eine Utopie? : vom Vielvölkerstaat zum Vielvölkerfrieden.
Pflüger, Tobias (1993): Krieg in Jugoslawien : seine Ursachen ; offene Grenzen für Waffen – aber nicht für Flüchtlinge ; pazifistische Handlungsperspektiven.
Bamberg, Sebastian (1992): Der Krieg auf dem Balkan. hrsg. von Pax Christi – Deutsches Sekretariat. [Red.: Sebastian Bamberg ], Probleme des Friedens.
Batinić, Bruno (2003): Der Jugoslawien-Krieg in der Fiktion : die Rezeption des Jugoslawien-Krieges in den fiktionalen Werken deutschsprachiger SchriftstellerInnen.
Beganović, Davor (2007): Krieg sichten : zur medialen Darstellung der Kriege in Jugoslawien.
Irfan Horozović (Kinderbuchautor)
Gedichte: Dragana Maldenović: Verwandtschaft
Filme
Varljivo Ljeto
Ljeto u zlostnoj delini
Marshal
Land of Milk and Honey
Welcome to Sarajevo (Michael Winterbottom)
Vom Kommen und Gehen
Irgendwo dazwischen (2002): Dokumentarfilm, Ö. Regie: Mario Jandrokovic, Hermann Peseckas, Ulrike Ramsauer. Die Dokumentation folgt den aus dem ehemaligen Jugoslawien ins Exil geflüchteten ProtagonistInnen durch mehrere Länder, entlang zahlloser, mehr oder weniger provisorischer Zwischenstationen. Die Lebens- und Arbeitsumstände, die allen gemeinsam sind, beschreibt Dragan Velikic: „You are irgendwo dazwischen.“
Balkan Express (2012): Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur. Produktion: PRE TV (imAuftrag von ORF und BMUKK). Länge: ca. 30 Min. Inhalt: In dieser Dokumentationsreihe wird die Geschichte des ehemaligen Jugoslawiens und dem daraus entstandenen Krieg beleuchtet. Die Doku-Reihe beinhaltet folgende Filme: Bosinien-Herzegovina, Serbien, Albanien, Türkei und Kroatien.
Der perfekte Kreis (1997): Regie: Ademir Kenovic Drehbuch: Ademir Kenovic, Abdullah, Sidran und Pjer Zallica. Länge: 98 Min. Sarajevo im Krieg. Zwei Jungen ohne Familie finden Zuflucht bei einem Fremden – Hamza, einem Dichter – und wecken dessen Lebensmut. Die Bilder kennen wir aus den Nachrichten: abgebrannte Dörfer, zerbombte Stadtlandschaften. Dieser dokumentarische Realismus ist Kulisse für die Geschichte einer Annäherung dreier verlorener Menschen. Regisseur Ademir Kenovic und Co-Autor Abdullah Sidran schrieben das Drehbuch in vier Monaten, die sie im stark zerstörten Hotel Holiday Inn von Sarajevo verbrachten. Die beiden Jungen stammen aus zwei Dörfern am Rande Sarajevos. Ihre Schicksale ähneln denen ihrer Filmcharaktere. Der Film zeigt eindrucksvoll das auch in den Wirren des Krieges die menschliche Natur bestehen kann.
Grbavica: Esmas Geheimnis (2009): Regie: Jasmila Žbanić. Drehbuch: Jasmila Žbanić, Barbara Albert. Länge: 90 Min. Inhalt: Esma lebt mit ihrer 12-jährigen Tochter Sara im Stadtteil Grbavica in Sarajevo. Saras Vater ist im Bosnienkrieg gefallen. Esma arbeitet deshalb als Kellnerin in einem Nachtclub, weil die Unterstützung durch den Staat nicht ausreicht. Gemeinsam mit Mitschüler Samir, der ebenfalls seinen Vater im Krieg verloren hat, beginnt Sara nachzuforschen und ihrer Mutter die Geheimnisse aus der Zeit des Krieges zu entlocken. Schließlich erfährt sie die schockierende Wahrheit: Esma gehörte zu den zahllosen Opfern systematischer Vergewaltigung während des Kriegs, und Sara ist die Frucht eines solchen Gewaltaktes. Beide müssen nun lernen, mit der Wahrheit zu leben. (Quelle: Wikipedia)
Jugofilm (1997): Regie: Goran Rebic. Drehbuch: Goran Rebic. Länge: 88 Min. Inhalt: »Einen Serben kann man nicht umbringen«, behauptet Vater Bora selbstsicher, als er erfährt, dass sein Sohn Sasa, der die Großmutter nach Wien holen sollte, zwangsrekrutiert wurde. Nach Monaten kommt Sascha heim und schweigt, aber in seinem Kopf hämmern Fragen von unschuldigen Toten, die nicht nach Rache, sondern nach Recht rufen. Ganz langsam offenbart sich der medial-politische Nationalitätenwahn auch im Mikrokosmos einer Serbisch-Wienerischen Gastarbeiterfamilie als Viruskrankheit mit selbstzerstörerischem Potenzial. (Quelle: www.film.at)
No Mens Land (2001): Regie: Denis Tanovic. Drehbuch: Denis Tanovic. Länge: 98 Min. Inhalt: Der Film erzählt die Geschichte von drei jugoslawischen Soldaten, zwei davon Bosniaken, einer Serbe. Die Soldaten geraten während des Bosnienkriegs zwischen die Fronten und müssen in einem Schützengraben im „Niemandsland“ auf Hilfe wartend ausharren. Hierbei versuchen sich beide Parteien zu Beginn umzubringen. Cera, einer der Bosniaken, wurde fälschlicherweise zunächst für tot gehalten und als Falle für Helfer auf eine Schrapnellmine gelegt, die bei Aufhebung des Druckes explodieren würde und so alle drei Männer bedroht. Deshalb müssen die beiden anderen Soldaten nun notgedrungen zusammenarbeiten und finden so fast schon freundschaftlich zueinander, z. B. erinnern sich beide an eine gewisse Sanja aus Banja Luka. Als schließlich Hilfe durch französische Blauhelmsoldaten der Vereinten Nationen, die zu Beginn auftragsgemäß neutral bleiben müssen, naht, eskaliert die Situation. (Quelle: Wikipedia)
Parada! (2011): Regie: Srđan Dragojević. Drehbuch: Srđan Dragojević. Länge: 115 Min. Inhalt: Der Tierarzt Radmilo und der Theaterregisseur Mirko, der derzeit als Hochzeitsplaner tätig ist, sind ein junges, in Belgrad ansässiges schwules Paar. Die beiden führen eine ruhige Beziehung, müssen jedoch täglich mit Diskriminierungen durch die homophobe Mehrheit der Bevölkerung fertig werden. Da sich Mirko mit dieser Situation nicht abfinden kann und will, engagiert er sich als Aktivist für LGBT-Rechte in der Gruppe NGO-Tolerance. Diese plant eine Gay Pride Parade in Belgrad. Radmilo ist zwar nicht grundsätzlich gegen Mirkos Engagement, fürchtet aber die potentiellen Auswirkungen, welche sein öffentliches Wirken hervorrufen kann. Erste Drohungen von Neonazis sind bereits eingegangen. Dies sorgt für Spannungen in der Beziehung
„Kein Land unserer Zeit?“. Dokumentarfilm über das Phänomen der Yugonostalgie und postjugoslawische Erinnerungskulturen von http://www.see-id.org/ . Den Film gibt es als DVD im Friedensbüro Salzburg zum ausleihen.
„Romski Bal“„Romski Bal“ (Ball der Roma) führt den Zuschauer ins serbische Guča, zu einem Blasmusikfestival der Superlative. Seit 1961 veranstaltet der kleine Ort eine Art Grand Prix der Blasmusik, bei dem die „weißen“ MusikerInnen Westserbiens mit ihrem traditionellen „Kolo“ auf die Roma-Orchester Südserbiens, für die der „Čoček“ tonangebend ist, treffen. Bis zu einer halben Million FreundInnen der Trompete aus allen Teilen der Welt nehmen das jeweils im August stattfindende Viertage- und Nächteschauspiel zum Anlass, sich in den Gassen und Plätzen Gučas zusammenzudrängen, den Darbietungen der etwa zwanzig Orchester zu lauschen und gespannt das Urteil der Jury abzuwarten. Zu erringen sind die Titel „Goldene Trompete“ und „Bestes Orchester“. Und wer sich hier beweist, hat gute Aussichten sein Talent zu barer Münze zu machen.
„Romski Bal“ beleuchtet die zwiespältige Rolle der romischen MusikerInnen im Spannungsfeld zwischen Blasmusikeuphorie und rassistischer Diskriminierung. Zu Wort kommen romische und serbische MusikerInnen, ExpertenInnen sowie in- und ausländische Blasmusikfans. BUCH & REGIE: Đjorđe Čenič & Dominik Spritzendorfer. FILMDOKUMENTION: A 2006 / 58 min.
Dokumentarfilm über die Jugoslawien-Kriege: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xwMU05oy9-I
„Sprachen(über)Brücken“. Mit dem Ansatz, dass sich vorerst die Gesellschaft zu ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt bekennen muss, damit sich alle BürgerInnen mit ihr identifizieren und die Potenziale ausgeschöpft werden können, entschied sich das Zentrum der zeitgemäßen Initiativen – ZZI einen Dokumentarfilm zum Thema Sprache zu verwirklichen. Eines der Hauptziele des Filmes ist die Sensibilisierung für die Wichtigkeit der Muttersprache in Bezug auf die Persönlichkeitsentwicklung, Identität und das Erlernen der Zweitsprache. Darüber hinaus wird im Film versucht die sozialen, kreativen und wirtschaftlichen Vorteile der Mehrsprachigkeit darzustellen. Der Dokumentarfilm „Sprachen(über)Brücken“ hat sich die Aufgabe gestellt, mit fachtheoretischen Ansätzen und konkreten Alltagsbeispielen zum Thema Vielfalt beizutragen, bzw. die interkulturellen Kompetenzen zu erhöhen und die Kultur des Zusammenlebens zu fördern. DVD-Bestellung unter: http://zzi.at/index.php?option=com_content&view=article&id=134&Itemid=&lang=de
BIRTHDAY / DER GEBURTSTAG (BOSNIEN UND HERZEGOWINA / BOSNIA AND HERZEGOWINA, REGIE / DIRECTOR: Jasmila Zbanic): Kurzdokumentarfilm. Die beiden zehnjährigen Schulmädchen Dunja und Ines leben in Mostar. Bis jetzt sind sie sich noch nie begegnet, denn der Fluss Neretva trennt ihre beiden Stadtteile voneinander. Im Sommer 2004 stand die berühmte historische Brücke, die während des Krieges zerstört wurde, vor ihrer Wiedereröffnung
Lost and Found. Eine bulgarische Hochzeitgesellschaft wartet voller Spannung auf das Brautpaar, ein Mädchen fährt zum ersten Mal in die Hauptstadt Bukarest, ein Suizidberater in einem existentiellem Konflikt – sechs Geschichten, erzählt von sechs osteuropäischen Filmemachern. Als roter Faden fungiert das Thema „Generation“, dem sich die FilmemacherInnen auf ganz unterschiedliche Art nähern: mal als fiktionales Beziehungsdrama zwischen Geschwistern, mal als dokumentarisches Portrait zweier Mädchen die beide am Tag der Zerstörung der Brücke von Mostar geboren wurden und auf unterschiedlichen Seiten der Stadt leben.
HEIMKEHR – Damir Lukacevic – D/HR 2003, 90 Min, OmU (Spielfilm)
Heimkehr erzählt die Geschichte einer kroatischen Gastarbeiterfamilie, die gezwungen wird, ihre schmerzhafte Vergangenheit neu aufzurollen und sich den verdrängten Gefühlen zu stellen. Der Film beschreibt eine Situation zwischen neuer Heimat und dem Wunsch nach Heimkehr und beleuchtet die Reifung von zwei Generationen, die durch die Trennung voneinander, wieder zueinander finden.
Dokumentarfilm: Srebrenica 360®
Dokumentarfilm: Balkan Express Bosnien: Ein Wunder, das nicht glänzt
Dokumentarfilm: Heldendämmung Kroatien
Circus Columbia (Danis Tanović) http://www.imdb.com/title/tt1417067/
Honeymoons (Goran Paskaljevi) http://www.trigon-film.org/en/movies/Honeymoons
Musik
Djordje Balasevic: Samo da rata ne bude
http://www.youtube.com/watch?v=gSQ9PBbWllg (Video mit Text)
Edo Majka: Za Mirzu
http://www.youtube.com/watch?v=zLtSF-3AluA
Manijak feat. Azra: Balkanbrüder
http://www.youtube.com/watch?v=4QncEZnraBk
Fazla: Sva bol svijeta
http://www.youtube.com/watch?v=jDTI-g_UinI
Shota
Djordje Balašević: samo da rata ne bude
http://tekstovi-pesama.com/djordje-balasevic/samo-da-rata-ne-bude/15907/1/
Letu Štuke Band aus Bosnien, die sehr gesellschaftskritische Texte hat. Eher nachkriegsgesellschaftliche Probleme
z.B. http://www.youtube.com/watch?v=bywefDXp2y8
Cranberries Bosnia
http://www.lyrics007.com/Cranberries%20Lyrics/Bosnia%20Lyrics.html
Gibonni: „Oprosti“ – I am sorry
It’s not enough to say
The plate has poured over
When the smell of trouble
Is in the air
I don’t lie down
Without feeling ice
From your side of bed
There you keep quit, there we both hold our sides
Of pride and stupidity
Could it be thats easier to die
Than say to people :“I am sorry“
I can’t find you
The one I used to know
And this what you want from me
I do not understand
This one here, thats not you
Neither am I
They are some strangers
Mad people
Oh God, if I could change you
You or myself, it’s same
Could it be thats easier to die
Than say to people :“I am sorry“
(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/Oprosti-I-am-sorry.html)
Edo Majka: „Mater vam jebem“
Fuck you, motherfuckers!
We count years since the Dayton Agreement,
people are afraid of people and everybody votes for their own
Hillbillies are becoming citizens,
they were turning of lights with axes till yesterday, now they’re wearing suits
Mirnes, get them, Mirnes, fuck them up,
if you start selling yourself, I’m gonna fuck you up too
You know, it’s not about the ideology, it’s about the biology,
it’s about the genetics of Moslems, Ustashi and Chetniks!
Every sheep follows its drove. Cows and calves look at colorful door together, they fuck each other
I know who started the war, I know what’s hunger!
I know when Seselj’s troops came to my town!
We are talking about present, we are moving faintly,
we are full of holes just like our roads
We often use the manual, you can see every pearl
We would like to go forward, but we like our reverse
We got used to non-working of any factory
We pass over malversations so we can’t get mad,
we got used to war and peace
Youth is escaping from the country, refugees aren’t coming back
They don’t have to, they should send us money,
we’ll live in the dark and fuck each other up…
The whole country is paying the racket
guns in the houses – you can hear the rattle of the war
we have as many mines as strawberries, our arable lands are full
but the ones who sown them won’t pick them!
We don’t give a fuck, we have more resources,
especially metal, turd and methane,
that’s our air and food, leaders feed us with that
I don’t know about you, but I’m sick of it, I can’t take it anymore
Everybody in this country is a sucker, everybody’s closing his ears
I keep my mouth shut in front of the unfamiliar
Is it hi, hey, or hello? Which one is the right one?
I don’t know what to say and not get into shit
Dog has bitten the bug, they are playing the war trumpet
people who view things differently are their targets
For correcting their view they’ll send them one unit
who will watch their burning house through binoculars
But there is no war unfidelity which can destroy the basis,
the root of the house which keeps our souls,
the wedding ring and the chain which a Bosnian threw in the basis
when he builds a house, he puts a part of himself in it
You can break it, but you can’t break the basis!
The basis is going to stay as eternal as the Sava river…
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
Fuck you, motherfuckeeeeeeeeers!
(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/mater-vam-jebem-fuck-you-motherfuckers.html)
Djordje Balasevic: „Samo da Rata Ne Bude“
Just let there be no war*
Drunken boys are passing
Through our silent streets,
They’re leaving for war
As girls greet them in sadness,
Worried by sorrowful thoughts.
Just let there be no war.
Tears are flowing on your little nose
and I can’t help thinking
to nineteen eighty
in Branimir Ćosić street
and to the black train, too,
as if I went forever away with it.
And I tell you:
Let the seas sink down,
let the glaciers break asunder,
let eternal snows melt down
and still
let the rain fall unstopped,
let there be lightning and thunders storms,
just let there be no war.
And I tell you:
Let time go backwards,
let stars go wild in the sky,
let mountains be displaced
and still
let winds blow the world away,
let volcanoes awaken,
just let there be no war.
Like golden dust,
like a dream aureole
on children’s head,
your endless love
defends them like a lioness,
you’re troubled by bad news:
let there be no war
And I tell you:
Let the seas sink down,
let the glaciers crash down,
let eternal snows melt down
and still
let the rain fall unstopped,
let there be lightning and thunders storms,
just let there be no war.
And I tell you:
Let time go backwards,
let stars go wild in the sky,
let mountains be displaced
and still
let winds blow the world away,
let volcanoes awaken,
just let there be no war.
Just let there be no war
no madness among people
the Big offer delusions
frighten us with miracles
and do all fairy tales harm
Just let there be no war!
(Quelle: http://lyricstranslate.com/de/samo-da-rata-ne-bude-just-let-there-be-no-war.html)
Divlje Jagode: „Sarajevo ti i ja“
Sarajevo You And I
Our love spots
There where we dreamt
Where we picked the first roses
They’ve demolished everything
The devil squirms around town
He wants to estrange our souls
And only because of our names
He wants to break us up
Miljana, Miljana
My fairy from the mountain Mojmilo
Has captivated my heart
I call you with tears
I call you in my dreams
I need you in my songs
We’re withered hyacinths
The lovesickness is dying here
Dying and sinking
But it’s good for us freaks
To sing about love
Miljana, Miljana
My fairy from the mountain Mojmilo
Has captivated my heart
Miljana, Miljana
Sarajevo, you and I
We have to get out of the ashes
Sarajevo, you and I
We have to get out of the ashes
(Quelle: http://lyricstranslate.com/en/sarajevo-ti-i-ja-sarajevo-you-and-i.html-0)
Dubioza Kolektiv: Walter
Walter
You’re not confused , nor insane
This is normal to you
Mouth full of false ideals
Are you deaf, are you blind
You think your life is fine
No honor nor honesty
While you’re filling your pocket
But you won’t have the power
Forever
Everybody else is starving
But you’re full
A storm is coming
Enough of this drought
I’ll enjoy watching
Your dreams falling apart
Stop!
Don’t you see the sign
Remember
The dark can consume you
Stop!
Now look at your clock
It’s striking the last moment
What goes around, comes around
So you’d better admit
Your last journey will be penitentiary tourism
It’s a one way journey
I won’t watch you anymore
Get the fuck out of that chair
I won’t give you my vote
This country can’t be divided to three
And your nationalism
Isn’t ma patriotism
Listen to what
Branko Klubička is telling you
It’s time for you to go
You’re nothing but a pussy
It’s exactly 11:55
4x
Walter will come back
He’ll fuck you up
A new time, new people
A new occupier
Their motives are the same
Call them by their real names
Go out to the streets
Fight for yourself
The air is flickering
Like the sky is burning
Others won’t fight for your rights
No room for fear
When the crowd speaks
We’re ready for action
Call Walter, and he’ll come
Just to say this
Walter
No Stopping now
Walter
Take over the city
Walter
Is all around us
Walter
When the time comes
Walter
No Stopping now
Walter
Take over the city
This city, this country
Has a fucked up mentality
When we need him the most
Walter will come back
8x
Walter will come back
He’ll fuck you up
(Quelle: http://lyricstranslate.com/en/walter-walter.html)
Weitere Lieder ohne Übersetzung:
Azra: Balkan http://www.youtube.com/watch?v=ThcQHomyb4U
Kemal Monteno: Sarajevo ljubavi moja http://www.youtube.com/watch?v=C8C-tpr1r2Y&feature=related
Neda Ukraden: Sarajevo http://www.youtube.com/watch?v=4TadfqCQE4U&feature=related
Fazla: Sva bol svijeta http://www.youtube.com/watch?v=jDTI-g_UinI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=yCDM_WegJVw&feature=endscreen
Zabranjeno Pusenje & Arabeske: Kad procvatu behari http://www.youtube.com/watch?v=G5ldvh9T11I&feature=related
Kunst und Projekte
Šejla Kamerić
http://www.sejlakameric.com/art/bosnian_girl.htm
FAMA collection: Umfangreiche Infos zur Belagerung Sarajevos, spannendes Konzept